En 2007, la Semaine de la langue française nous invite à parcourir le monde en redécouvrant ces mots venus d’ailleurs, trésors de notre langue aux origines et aux sources multiples. D’une langue à l’autre, les mots voyagent, se métamorphosent pour s’installer dans l’usage- ou parfois ne font qu’une courte escale avant de repartir transformés... À travers dix mots que notre langue a empruntés à d’autres langues ou qu’elle leur a légués, la thématique de cette édition met en évidence le rôle des échanges dans l’évolution d’une langue et nous incite à nous interroger sur notre culture et notre identité:l’histoire des langues se confond avec l’histoire des hommes.
Feuilleter le superbe livret PDF ici : illustrations, explications, curiosités sur ces 10 mots et bien d'autres.
Dix mots migrateurs sont cette année à l'honneur : abricot, amour, bachi-bouzouk, bijou, bizarre (qui vient d'Italie), chic, clown, mètre, passe-partout, valser. Découvrez en images et en musique leurs origines exotiques sur le site de la Semaine de la langue française, ainsi que les manifestations prévues en Italie, sans oublier des textes exacts et accessibles sur l'histoire de la langue française.
TV5 fait découvrir les mots en vidéo et jouer pour gagner des dictionnaires ; une grille spéciale de mots croisés est aussi disponible en ligne.
La radio Europe 1 s'associe à l'opération en proposant un concours de néologismes : comment pourrait-on traduire en français des mots aussi "trendy" que fashion, collector ou podcast ?
Le public est invité à inventer des mots ; pourquoi ne pas essayer vous aussi ? Les italophones ont de l'avance, puisqu'ils appellent "volantini" les publicités volantes que les français dénomme "flyer"... et qu'un auditeur propose de remplacer par "volette". Pour voir d'autres trouvailles lexicales, et participer : http://www.europe1.fr/ope-spe/langue-francaise/presentation.jsp
Le site fle.fr propose, dans son cartable connecté, des activités de classe autour des 10 mots
Un article paru dans Libération du 13 mars, et qui résume bien la situation des échanges entre les langues
Une autre belle opération en cours, le Printemps des poètes
