Il successo delle tre ultime edizioni di Face à Face: Parole di Francia per scene d’Italia, progetto lanciato dall’Ambasciata di Francia in Italia e organizzato da PAV, ha spinto a proseguire il confronto tra i testi di autori francesi e il sistema teatrale italiano, traduttori, attori, registi.

La rassegna si svolge in tutta Italia dal 1 dicembre 2009 al 17 luglio 2010; a Milano saranno presentati 13 pièces e una rassegna video, in 7 luoghi diversi.

Programma a Milano:

Teatro dei Filodrammatici

22 febbraio ore 21.00

 Babel taxi

traduzione Gianni Poli

regia Tiziana Bergamaschi

con gli allievi del seminario nell’ambito della IV edizione di Incontri con la drammaturgia, un progetto dell’Accademia dei Filodrammatici

Teatro i

3 marzo 2010

Véronique Olmi: [0]Punto e a capo

traduzione Gioia Costa

a cura di Renzo Martinelli

con Iaia Forte, Irene Valota, un attore da definire

> saperne di più [0]

Teatro Out Off

8 marzo 2010

Véronique Olmi: Mathilde [0]

traduzione Gioia Costa

a cura di Lorenzo Loris

con Elena Callegari e Mario

Sala Teatro Franco Parenti

Sarà presente l'autrice. 

  [0]> saperne di più [0]

Teatro Franco Parenti

21 marzo 2010 - ore 21.00 - ingresso libero

Alain Badiou: Ahmed il filosofo [0]

traduzione Gioia Costa

a cura di Eugenio De Giorgi

con Eugenio De Giorgi e la compagnia del Teatro Franco Parenti

  [0]> saperne di più [0]

Piccolo Teatro di Milano - Chiostro Teatro Grassi

22 marzo 2010 ore 20.30 - Ingresso libero

Wajdi Mouawad: Incendi [0]

traduzione Caterina Gozzi

a cura di Stefano Ricci

con Maria Paiato, Anna Gualdo, Vinicio Marchioni, Marco Vergani, Cristina Spina

  [0]> saperne di più [0]

Piccolo Teatro di Milano – Teatro Grassi

22 marzo, 8 e 15 aprile - ore 15.00

Rassegna video [0] dedicata ad alcuni protagonisti delle ultime edizioni del progetto per un approfondimento sui temi trattati e le diverse tipologie di scrittura.

Piccolo Teatro di Milano – Teatro Grassi

27 marzo > 18 aprile 2010

Jean-Luc Lagarce: Giusto la fine del mondo [0]

traduzione Franco Quadri

regia Luca Ronconi

impianto scenografico a cura di Marco Rossi

costumi Margherita Baldoni

luci Claudio De Pace

con Riccardo Bini, Francesca Ciocchetti, Pierluigi Corallo, Melania Giglio, Bruna Rossi

produzione Piccolo Teatro di Milano - Teatro d'Europa

saperne di più [0]

Teatro i

31 marzo 2010

Philippe Minyana: Voilà [0]

traduzione Anna D’Elia

a cura di Renzo Martinelli

con Sara Bertelà, Elena Callegari, Federica Fracassi e con la partecipazione di Francesco Tricarico

saperne di più [0]

Piccolo Teatro di Milano - Chiostro Teatro Grassi

8 aprile 2010

David Lescot: La Commissione Centrale per l’Infanzia [0]

traduzione Gioia Costa

regia David Lescot

con David Lescot e Francesco Colella

  [0]saperne di più [0]

Teatro Franco Parenti

11 aprile 2010

Emmanuel Darley: Flessibile, Hop Hop! [0]

traduzione Maruzza Loria

a cura di Federica Santambrogio

con Emilio Barone, Ilaria Bottiglieri, Michela Costa, Annagaia Marchioro, Tommaso Pagliarini

  [0]> saperne di più [0]

Teatro Elfo Puccini

13 > 25 aprile

Bernard-Marie Koltès: La notte poco prima della foresta [0]

traduzione di Luca Scarlini

regia Juan Diego Puerta Lopez

con Claudio Santamaria

musica originale di Giuliano Sangiorgi

sassofono Raffaele Casarano

scene di Carmine Guarino

opera installativa Loredana Longo

costumi Caterina Nardi

installazione sonora Giuliano Lombardo

assistente alla regia Daniela Perticarà

produzione Nuovo Teatro

diretto da Marco Balsamo

  [0]> saperne di più [0]

Piccolo Teatro di Milano - Chiostro Teatro Grassi

15 aprile 2010

Olivier Cadiot: Il Colonnello degli Zouavi [0]

traduzione Gioia Costa

a cura di Carmelo Rifici

con Fausto Russo Alesi

> saperne di più [0]

 Teatro i

17 aprile

Joel Pommerat: Tremo 1 e 2 [0]

traduzione Caterina Gozzi

a cura di Renzo Martinelli

con Gigio Alberti, Ludovico D'Agostino, Giovanni Franzoni, Milvia Marigliano, Alberto Onofrietti, Laura Pasetti, Roberto Rustioni, Emanuela Villagrossi

  [0]> saperne di più [0]

Centre culturel français de Milan