Où, comment, quand et pour quel usage les mots français se sont-ils invités dans les langues européennes et réciproquement? Un parcours ludique et instructif sur le voyage des mots au-delà des frontières et les changements de sens qui s'ensuivent.
Bergame, 29 mars 2010, 17 h
Les mots voyageurs - Promenade dans une Europe sérieusement toquée de mots français
Liceo scientifico Lussana, via Angelo Maj 1, Bergamo
En collaboration avec le Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture comparate dell'Università di Bergamo et la SIDEF- Sezione Bergamo
entrée libre
Milan, 30 mars 2010, 18 h 30
Promenades littéraires dans une Europe gourmande de mots français et dans une France friande de mots italiens
Depuis le Moyen-Âge, les langues d’Europe se sont montrées très hospitalières envers la langue française. Quand et comment ces mots français ont-ils voyagé ? Quels ont été leurs ambassadeurs et les circonstances de leur implantation ? Quel usage fait-on aujourd’hui des mots français à Dublin ou à Saint-Pétersbourg, à Londres ou à Budapest, à Rome ou à Berlin, à Ljubljana ou à Istanbul ? Plus particulièrement, quelles routes les mots français ont-ils suivi dans la langue italienne et quels chemins les mots italiens ont-ils emprunté dans la langue française ?
Derrière ces mots français élus par les Européens, apparaît un portrait contrasté des Français. Le temps d’une soirée Marie Treps retracera les parcours de ces mots voyageurs.
Marie Treps sera interviewée par Chiara Molinari , Professeur de linguistique à l’Université La Cattolica, et répondra aux questions du public.
Les livres de Marie Treps seront disponibles à l’achat, avec possibilité de dédicace.
Centre culturel français de Milan, corso Magenta 63, Milano
entrée libre
Marie Treps, linguiste chargée de recherches au CNRS, attachée au laboratoire d’anthropologie urbaine, a publié deux ouvrages aux éditions du Seuil (Les Mots voyageurs en 2003 et Les Mots migrateurs en 2008) qui traitent des voyages des mots français dans les langues européennes et des mots des autres langues européennes dans la langue française. Elle fait de nombreuses interventions dans le monde entier et dans les médias.
Pour en savoir plus: www.marietreps.fr
