Troisième édition du projet Face à Face, lancé par l'ambassade de France pour promouvoir la dramaturgie française contemporaine en Italie et renforcer le dialogue entre les mondes théâtraux des deux pays.
Face à face sera inauguré à nouveau à Milan, grâce à la belle collaboration entretenue avec le Piccolo Teatro, qui porte à son sommet l’ambition ultime du projet : soutenir, depuis la traduction jusqu’à la production et la programmation, les textes français par le travail de metteurs en scène et d’acteurs italiens.
Dans la programmation conjointe du Piccolo Teatro et de Face à face sont intégrés deux spectacles de l’auteur culte Jean-Luc Lagarce (Les Prétendants et Juste la fin du monde), traduits pour l’occasion par Gioia Costa et Franco Quadri, dans une mise en scène de Carmelo Rifici avec une brillante distribution (Elena Ghiaurov, Pierluigi Corallo, Francesco Colella, Francesca Ciocchetti, Riccardo Bini, Giovanni Ludeno, Marco Grossi).
La programmation de Face à face à Milan aura ainsi comme point central les deux textes de Lagarce, auxquels se joindront des lectures de textes d’auteurs qui, par affinité ou contraste, constituent un écho profond à l’œuvre de l’auteur. Sont ainsi prévues trois lectures de Valère Novarina, Enzo Cormann et Jean-René Lemoine, en présence des auteurs et avec la participation d’acteurs et interprètes italiens de renom.Le programme à Milan
au Teatro Studio, via Rivoli 6, Milan, 20.30 :
27 janvier - 18 février 2009, i Pretendenti de Jean-Luc Lagarce
Mise en scène de Carmelo Rifici
Traduction de Gioia Costa
9 février, La rivolta degli angeli d'Enzo Cormann
Mise en espace : Carmelo Rifici
Traduction : Franco Farina
18 mars - 9 avril, Giusto la fine nel mondo de Jean-Luc Lagarce
Mise en scène : Luca Ronconi
Traduction : Franco Quadri
"Luca Ronconi mette in risalto la bellezza di un testo scritto quasi fosse un pezzo musicale, in un linguaggio pieno di esitazioni, di sorprese, di sottintesi. Lo spettacolo racconta con estrema delicatezza e discrezione la storia di Louis, che va a trovare la sua famiglia dopo una lunga assenza interrotta di tanto in tanto da brevi messaggi scritti su cartoline illustrate. Torna perché sa di morire di lì a poco. Cerca di parlare con la madre, con il fratello, con la sorella, con la cognata che non aveva mai conosciuto. Vuole congedarsi da loro. Ma il suo tentativo fallisce e Louis se ne va per sempre senza essere riuscito a dire nulla."
En savoir plus sur le spectacle
Horaires variables selon les jours : consulter les horaires
23 mars, L’animale nel tempo de Valère Novarina
avec Roberto Herlitzka
Mise en espace : Carmelo Rifici
Traduction : Gioia Costa
6 avril, L'adorazione de Jean-René Lemoine
Traduction : Gioia Costa
mise en espace : Fabrizio Arcuri
avec Laura Marinoni et Alessandro Genovesi
au Teatro Franco Parenti
27 janvier - 8 février, Il dio della carneficina de Yasmina Reza
Traduction : Alessandra Serra
Mise en scène : Roberto Andò
Décors, costumes, lumières : Gianni Carluccio
avec (par ordre alphabétique): Anna Bonaiuto, Alessio Boni, Michela Cescon, Silvio Orlando
Production Nuovo Teatro, dirigé par Marco Balsamo en collaboration avec Gli Ipocriti et le Teatro Eliseo
Tournée dans 23 villes, renseignements sur www.nuovoteatro.com
au Teatro Out-Off
3 juin - 5 juillet, Ultimi rimorsi prima dell'oblio de Jean-Luc Lagarce
| |
| Foto Dorkin |
Traduction : Franco Quadri
Mise en scène : Lorenzo Loris
avec Gigio Alberti (Antoine), Giovanni Franzoni (Pierre), Sara Bertelà (Hélène), Sabrina Colle (Anne), Alessandro Quattro (Paul), Paola Campaner (Lise)
Production Teatro Out Off
Due uomini, Pierre e Paul e una donna, Hélène hanno vissuto per molto tempo insieme nella stessa casa di campagna. La loro convivenza è stata molto intensa e li ha portati a condividere una storia sentimentale molto forte. Poi, in quella casa, è rimasto soltanto Pierre, un professore di liceo di mezza età e il tempo ha diviso inesorabilmente i 3 amici-amanti.
Paul e Hélène si sono in seguito rispettivamente uniti a Anne ed Antoine. Hélène e Antoine hanno avuto anche due figli. La relazione sentimentale che aveva visto i tre amici-amanti sempre vicini e molto uniti, dopo tanti anni, si è risolta in qualche scambio occasionale di formali saluti e tra loro sembra ormai sceso un velo di inesorabile silenzio.
Pierre ha continuato a vivere nella casa che aveva comprato insieme a Paul e Hélène. Da giovani erano saliti verso la grande città con gli stessi interessi per la letteratura tedesca e il cinema del terzo mondo e poi erano fuggiti dalla metropoli per andare a vivere in campagna, in quella stessa casa, alla ricerca dell’aria pura, la “vera vita”, con una curiosità particolare per le attività artigianali alternative, credendo di raggiungere la tranquillità e il paradiso; ma alla fine l’esplosione dei loro rapporti e poi ciascuno per sé, ciascuno per la propria strada.
Ora i tre si ritrovano dopo molti anni con le loro nuove famiglie per accordarsi sulla cessione della loro proprietà. Fanno difficoltà a venirne a capo, si parlano, si sfidano e nelle loro parole affiorano segreti del passato. Le loro nuove vite, così diverse, sembrano aver seppellito e trasformato tutto. E al termine di quella giornata si salutano senza riuscire ad accordarsi su niente, Pierre continuerà a vivere da solo in quella casa e Paul e Hélène a condurre le loro vite con le proprie nuove e improbabili famiglie. Si ha la sensazione profonda che quello possa essere stato il loro ultimo e definitivo incontro. Che cosa rimane oltre le parole? Che cosa resta di tanto amore?
Riduzione per i Soci del Centre :
martedì, mercoledì, domenica : 6 €
giovedì, venerdì, sabato : 11 € (anziché 16 €)
E’ necessario prenotarsi telefonando allo 02 34 53 21 40 da lunedì a venerdì dalle ore 10 alle 18. I biglietti si possono ritirare da lunedì a venerdì dalle ore 11 alle ore 13 e nei giorni di spettacolo dalle 19.30 (sabato dalle 16 e domenica dalle 15.30).
Informazioni: Teatro Out Off, via Mac Mahon, 16 – 20155 Milano
Tel. 02 34 53 21 40 – info@teatrooutoff.it – www.teatrooutoff.it
Il 12 giugno alle ore 18: Incontro con i protagonisti
Mondadori Multicenter, Piazza Duomo, 1 (3° Piano, Spazio eventi)
Intervengono: il regista Lorenzo Loris, gli attori Gigio Alberti, Giovanni Franzoni, Sara Bertelà, Sabrina Colle. Presenta Antonio Calbi, Direttore Settore Spettacolo Comune di Milano
Programme complet de Face à Face et événements dans d'autres villes sur www.france-italia.it
